Prethodno u Dženet King... Mama, vidi, to je Grem. ...stečaj.
Prethodno u Dženet King... Predsednik Paksa gdin Grem King
pod istragom je ACISA-a
zbog kršenja kompanijskog koda.
Evo mene, mislila sam da ćeš u stvari da jednom uradiš nešto za nekog drugog.
Ne budi tako detinjasta, Dženet. To je posao.
Oh!
Zoi di Kosta? - Da, zdravo.
Ta trka u Pekingu, kada ste osvojili zlato, to je bilo... strava.
Gdine Mičel, zdravo.
Sa kime ste želeli da razgovarate? Dženet? Tonijem?
U stvari... sa tobom.
Na sastancima sam celog popodneva, ali možda se možemo naći na kraju radnog vremena.
Da, mogu to.
Sveta lulo. To je piroman.
Puni ste iznenađenja, zar ne, gdine Vesli Džon Fostere?
Prodato!
Najzgodnijem advokatu u gradu, Riči Stirlou.
Pa, čujte, tu je, uh... tu je 10.
Doći ću da je pokupim za nekoliko nedelja, u redu?
Posle svih fotografija.
Ubiće me ako ostanem.
Ko je iza ove prevare?
Daren prokleti Foks.
Dobro došli u klub. - Hvala.
Ako želimo brzo da dođemo do Darena,
potreban nam je neko kome već veruje,
Znam nekoga.
Nemoj se zaustavljati. - Jesi li sigurna?
Ne znam, samo se ne zaustavljaj.
Da li ovo čini vaš... zahtev
onim koji ne mogu odbiti?
DŽENET KING S03E07 Groznica duge vožnje
Ovo je sve što sam mogao pronaći.
Jesi li siguran da ne želiš da dovedem nekoga?
Ne. Ne.
Možeš li stići do toaleta bez problema?
Hmm?
U redu. Pa, Rose će biti kod kuće sa decom oko 4:00.
Sjajno. Uh, šta si im rekla?
Rekla sam im da su te opljačkale veoma loše osobe
i da ćeš ostati sa nama dok se ne budeš osećao bolje.
Ah.
Uh, morao sam da prijavim lično bankrotstvo, naravno.
Kao direktor kompanije u stečaju,
jedino je to bilo prikladno.
Dakle, sva moja imovina se prodaje, uključujući i kuću.
Ali biti u mogućnosti da ostanem ovde
dok pokušavam da rešim ovaj glupi sudski postupak to je...
je, um... nešto što jako cenim.
Da, pa biće... dobro
da provedemo neko vreme zajedno.
Da, da.
U redu, treba li ti još nešto? - Ne.
Hej. Već si mi oprostio?
Da, ali hoću revanš.
Ovog puta Stejblford pravila. Nećemo više te druge glupe mečeve.
Utorak ujutru. - Dvostruko ili ništa.
Tvoja sahrana. - Ha-ha.
Sedi, drugar.
Slušaj, jesi li dobio moju poruku o telefonu?
Uh, da, u autu mi je. - Dobro.
Zato što mislim da ih ti tehničari,
mogu pretvoriti u mikrofon dok kažeš keks.
Hvala.
Pa, kako mogu da ti pomognem?
Pa, nadao sam se da možemo pomoći jedan drugome.
Mislim, ne želim nešto za ništa.
Pa, znam da oboje volimo opklade, pokrivene opklade.
Pa, nepotrebni rizik je igra za budale, drugar.
Jasno. Baš tako.
Dakle, želeo bih da obavim neka sigurna klađena i pomislio sam, sa tvojim kontaktima,
možda bi me mogao uputiti u pravom smeru.
Šta, želiš da imaš još jedan izvor prihoda? - Oh, znaš kako je, druže.
Bez obzira koliko imaš, uvek želiš malo više.
Da.
U redu, razmisliću o tome.
Dobro. - Javiću ti se.
Hvala.
Sad ja imam nešto za tebe. - Mm-hm?
Vesli Foster.
Ne poznajem ga. - Oh, on je moj prijatelj.
Ali idiot je uhvaćen sa neregistrovanim pištoljem u njegovom autu.
Sad, to je samo mala optužba, zar ne?
Možda.
Ako sam u pravu, ne bi bilo potrebe da se protive kauciji.
Pa, da. Mislim, moraću da pogledam okolnosti.
To je sve što mogu da tražim.
I ja ću uraditi isto. - Jasno.
Hvala drugar. Razgovaraćemo uskoro. - U redu. Samo polako.
Sajmone?
Da, drugar. Ovde Oven Mičel.
Imam mali apdejt o toj, uh... o toj situaciji.
Ah! Lina.
Ovene. - Dakle, saslušanja za kauciju. - Šta?
Upravo sam dobio poruku iz ulice Mekvori.
Imamo mnogo maloletnih lopova u pritvoru,
to nas košta bogatstvo.
Pa, koliko nas saslušanja za kauciju očekuje
u sledećih mesec ili dva?
Oh, desetine. - Dobro.
Pa, uh, osim ako se ne radi o optužbi za terorizam
ili imaju podebeo dosije,
nemoj se protiviti.
Sredio sam stvari sa Komesarom policije.
Svi se slažu. - Ok.
Pa, uzgred, gde si krenula? Na sud?
Uh, kući, izvini.
Ah.
Šta, neko tajno učenje za pravosudni ispit?
Kriza sa detetom. Došla sam da pokupim neke materijale.
Za ovde, ne samo za ispit.
Moram nešto da sredim i sutra ću se vratiti, obećavam.
Nadam se.
Da nismo suviše pritisli Ričarda?
Prinuda nije bila glavni faktor. - Oh, stvarno?
Ne, više je kao da želi nešto da dokaže.
Da, pa, sve dok ne kaže "da" kao intelektualnu vežbu
i onda se povuče kad stvari počnu da se zakuvavaju. - Neće.
Možda je to pogrešna opcija.
Ričard je jedina opcija.
Unutar Darenove kuće je saa potpuno pokriveno.
Auta, telefoni, plus njegovi roditelji, porodica, svi njihovi telefoni.
Sve je spremno za poletanje.
Jesam li ja to odobrio? - Ona je.
Je li neko razmatrao troškove? - Naravno.
Koliko duboko?
Pa, moramo dati sve što imamo.
Ogromna javna pobeda će vam puno pomoći.
Ja to ne radim zbog mene.
Bez obzira na to, više od jednog ministra iz kabineta su me pitali
jesi li se vratila u vrhunsku formu.
Tajming bi bio sjajan.
Koji ministri kabineta? - Nema dodatnih podataka.
Šta radiš?
Uvek je tu kamera. Budi spreman.
Ne postuj to nigde. Molim te.
Jez to neće videti. Ona nije ni na čemu.
Pa, neko hoće.
Dobro. Neću to podeliti sa nikim, obećavam.
Ipak je slatko. Definitivno si iznad proseka.
Zar zaista misliš da Dženet želi tvoj posao?
Oh... znam da želi.
Srećom, ja sam korak ispred.
Ne potcenjuj je. - Oh, nikad.
Ne Dženet.
Šta? - To su naređenja. Gde je ona bočica? - U torbi.
Uključujući Vesa Foster? - Da. Posedovanje neregistrovanog vatrenog oružja.
Tri vatrena oružja, jedno poluautomatsko, a tu je i torba spida.
Ali nema dosije, tako da se ne mogu usprotiviti.
On je takođe ubica i piroman.
Za šta nije bio optužen.
Zato što nismo želeli da svi znaju šta znamo.
Zbog toga niko i ne zna. - Pa, ti sada znaš.
Endi, molim te, on je moj šef.
Dao mi je prilično jasna uputstva.
Dovoljno je loše što moram da se iskradam i radim kod kuće.
Rekao sam da ću ostati kod kuće sa njom, zar ne?
Oh, kao da si to ozbiljno mislio. U redu je, draga.
Samo nekoliko meseci.
Vejn Pejdž je sjebao koleno
a Bjanki je hitno potreban još jedan policajac, to je sve.
Bili smo u vezi. Mislio sam da ti ne smeta.
Jesmo li razgovarali o tome?
Vidi, biću dobro. Samo idi.
To je neugodna promena politike.
Oven je reko Lini da se ministar žalio
zbog novca koji se troši, da se ti momci drže u pritvoru,
pa mislim da samo pokušava da zadovolji svog šefa.
Sada? Istog dana kad ne želimo da Oven odobrava kaucije?
To je samo slučajnost.
Šta oni znaju o Vesu?
Samo sam rekao da imamo puno o njemu za šta bi ga mogli optužili.
Ostavlja nas sa lepim problemom, zar ne?
Ako želimo da Daren koristi Ričarda kao kurira,
potrebno nam je da mu njegov uobičajeni momak ne bude na raspolaganju.
Pustite Vesa iz pritvora i pobrinite se malo oko njega.
Treba nam neprestani nadzor nad njim i on to mora da zna.
Zatražiću nalog za prisluškivanje u njegovom stanu.
Zabrinuta si? - Da.
Gde je Ričard? Je li već zvao Darena?
Ne. Mislim da još uvek piše njegov testament.
Gdine Foks. Ričard Stirling.
Bio sam advokat Kleja Nelsona i Nejta Boldvin.
Upoznali smo se na aukciji za prikupljanje sredstava za Fondaciju Paks Sports.
Da, da, da, sećam te se. Sećam se da si.
Kupio si palicu za mene. - Da, da.
Nisi je izgubio, zar ne? - Ne.
Oh, to je dobro drugar, jer ako jesi, duguješ mi 10.000.
Oh, ovde je.
Zapravo, razmišljao sam... - Mm-hm?
Možda bih trebalo da vam je donesem u neko vreme... danas, ili večeras...
znate, kad god vama odgovara.
Zašto je ne doneseš ovamo danas popodne?
Neki ljudi će mi doći. - Dobro. Sjajno.
Hej. Kada ćeš završiti?
Kasno.
Moram da nadgledam instalacije kod Vesa.
Grem je ionako tamo, zar ne?
Još uvek nam se možeš pridružiti na večeri kad završiš.
Mislim da neću moći večeras.
Zar vas dvoje ne trebate da budete sami?
Jeste li već razgovarali?
Posle svih tih godina sa jedva bilo kakvim kontaktom,
potpuno nerešenim osećanjima...
Vidi, on se trenutno priprema za sudski slučaj,
mogao bi završiti u zatvoru, tako da teško da je pravo vreme.
Nikad neće biti pravo vreme, Dženet.
Moraš ti da potegneš stvari. On neće. - Znam to!
Vidimo se.
U redu, spremna sam za odlazak.
Hvala ti za ovo. - Laganica.
Znaš li da planiraju zabavu u pidžamama?
Čula sam glasine. Ne smeta mi.
Jesi li dobro?
Samo lagani kašalj, ništa zarazno.
Kako ide, ako mi je dozvoljeno da pitam?
Oh, stižemo tamo, ali bili ste izuzetno korisni.
Dobro. Drago mi je da to čujem. - U redu.
U redu, vraćam se za par sati.
Dobro trčite.
Trka, je.
Evo pravog šampiona.
I uradila je to u... trci punoj varalica pod dopingom.
Znaš, četiri ili pet od tih devojaka u trci
bile su suspendirane pre ili kasnije.
Napala ih je na brdu.
Čista snaga volje.
Mm. A ona je i dobra majka.
Hvala. - Zar to nije posao za tvog advokata?
Otpustio sam ga.
To je... impulsivno.
Bio je idiot.
Pa ja... znam neke dobre, ako...
Dženet, ja sam bankrotirao.
Ne mogu da idem na sudu sa advokatom od 10.000 $ dnevno.
Ostaju mi Pravna pomoć ili samozastupanje. To su mi jedine opcije.
Znam da veruješ da možeš uraditi nešto ako se posvetiš tome,
ali ovo je složeno pitanje sa ozbiljnim posledicama.
Zbog toga se i moram dobro pripremiti.
Ne. Slušaj.
Okej izvini. Počnimo sa predlogom, u redu?
Doneo si neke pogrešne odluke, da, u različitim vremenima...
Ne nužno. - Tokom godina.
Samo zato što je ishod izbora bio neočekivan...
U redu.
ne znači da je odluka bila pogrešna.
Pa, samo... da bar Toni i ja pogledamo nešto od ovoga.
Samo u ime dobre pripreme.
I na taj način, pre nego što se pojaviš pred pravim sudom,
možeš vežbati kako da se suprotstaviš pravom tužiocu ili dvojici.
Učiniš svoje argumente britkim, Ok?
Da, to...
Hvala ti. To... to bi moglo biti korisno.
Ričarde.
To sam ja.
Hej. Hvala ti. Dobrodošao. Dobrodošao. Hajde uđi.
Zatvori to, hoćeš li?
Bože, drago mi je što si me podsetio na ovo. Skoro sam zaboravio.
Sad kad je Klej mrtav, verovatno vredi duplo više.
Imaš sreće što je nisam stavio na online aukciju i utopio.
Sumnjam da bi to bio mudar potez.
Makine ti nije rekla svinjarije o meni, zar ne?
Ne, ne. Bila je veoma diskretna.
Možda čudna anegdota.
Što sam sad... zaboravio, naravno.
Mada je pričala o tebi. Toga se sećam.
Sviđao si joj se puno. - Bili smo sjajan tim.
Znate, dobro smo radili zajedno. Ona... verovala mi je.
Oko njenog... njenog posla i njenih klijenata.
Kao na primer?
Pa, ako vam to kažem, ne bih bio vrlo pouzdan, zar ne?
Ahh.
Hoćeš li da nam se pridružiš? Hmm? Imamo hranu, imamo vino.
Nekoliko slobodnih dama... ili muškaraca, ako je ti se oni više sviđaju.
Hvala. Mogao bih.
Samo na minut ili tako.
Oh... Ili sat, možda.
Ako je to u redu. - Apsolutno.
Koji je tvoj otrov?
Voleo bih skoč, ako ga imate.
Da, da, možemo srediti neki od njih.
Kako mu ide? - Prošao je prvi test.
Sada samo uživa u gostoprimljosti domaćina.
Ponovo koristi svoje staro sranje, zar ne? - Da.
Sada je moje. - Hej! Hej, vrati se!
Pazite na njega.
Hej, Ričarde.
Vidim da si upoznao moju divnu devojku. - Jesam.
Dakle, manekenka i advokat dele piće.
Zvuči kao početak vica, zar ne?
Pa, svetu nikad nije dosta viceva o advokatskima.
Ne, sad, šta bude sa advokatom kad mu daš vijagru?
Uspravi se.
Koja je razlika između advokata i kante govana?
Kofa.
Možeš se kladiti.
Hej dušo, hoćeš li mi sipati još jedno piće?
Naravno. - Hvala, dušo.
Pa, Riči, zašto pravo, druže?
Hmm?
Dobro se plaća, i volim novac. Jednostavno tako.
Ah, čovek po mom ukusu.
Vidi ko je ovde, onda?
Nejt?
Ne brini, neću ga udariti. - Da, Nejt, hajde.
Ali znaš šta si uradio, zar ne, kurcoglavi?
Nejt, moraš da se setiš okolnosti.
Ne, iskoristio je Lusi za sebe kada je bila stvarno zbunjena...
Da, ja... znam.
I onda joj je ispričao svo to sranje
o tome kako sam kontrolisao sav moj novac.
Hmm? Držim je zarobljenu ili tako nešto, zar ne?
Dakle, sada me ostavila. Jesi li jebeno srećan?
Ili si se stvarno nadao da će dotrčati do tebe?
Da, to je bilo to, zar ne? Kakva šala.
Kao da je ikad želela da se jebe sa takvim lukavim govnjarem poput tebe.
Nejt!
Do kurca! - Idem.
Jesi li dobro? - Da.
Ne, ja... nekako sam to zaista zaslužio, u stvari.
Ti si šta?
Stvarno se smuvala sa tobom.
Mora da me zajebavaš?
A ja mislio da sam ja oportunista.
Ti i Lusi Boldvin? Jebi me.
To je impresivno.
Bolje da ti damo piće. - Da.
Hajde.
Ovo je čovek
koji je nagovarao Kleja Nelsona da se ubije?
Kad god Daren želi da se neki prljavi posao odradi, brzo i tiho,
Ves je njegov momak pri ruci.
I, Ričarde, seti se da je ubica, u redu?
Dakle, ako ga vidiš, budi posebno oprezan.
Um... šta je Daren rekao o meni nakon što sam otišao?
Je li... li je imao neke sumnje oko mene?
Oh, nije mnogo rekao. Može pretpostaviti da ga slušamo.
Samo zapamti da je trag novca ono što nas zanima, u redu?
Ne možemo ga juriti zbog nečeg drugog.
Previše je dobar u distanciranju.
Ali, na kraju, nekako će poželeti da stavi ruke na novac.
Pa, nema smisla misliti drugačije, pretpostavljam.
Tačno.
Ričard Stirling, da. Poznajem ga.
Bio je nekad totalni tupan a sad je veliki hit, advokat slavnih.
Da, pa, taj totalni tupan je opalio Lusi Boldvin.
Šta? Stvarno? - Da. Mm-hm.
Idi, Rič. - Mm.
Hej, bi li mogao da bude prijatelj
sa nekim u NKK šta misliš?
Ne koliko ja znam. Mislim, znaš, to je pravna profesija.
Svi u prilici naletimo jedni na druge,
ali... osim toga...
Zašto?
Oh, pa, i sam povremeno naletim na njega, znaš.
Pa, on je zastupao Nejta Boldvina nekad, u redu?
I znam da je NKK okomio na mene...
Oh, slušaj, tvoj telefon. - Da, pozadi je u kancelariji.
Kul.
Samo ne želim da upadne u nevolje ako ga nešto pitam,
znaš, po neki pravni savet tu i tamo.
Ne, veruj mi. Nisi ni blizu na njihovom radaru.
Uzgred, tvoj prijatelj, uh, Ves Foster...
izašao je uz kauciju.
Da, znam.
Hvala za to. - Zadovoljstvo mi je.
Znaš, razmišljao sam i ja o tvom malom zahtevu.
Oh, cenim to.
Da, možda bih mogao da ti lično pomognem oko toga.
Sa tim, uh, savetima za klađenje.
Brilijantno. Iako postoji mala komplikacija.
Mm? - Zbog mog položaja...
Nadao sam se da se kladim ofšor.
I nadam se sa malo unutrašnjih informacija.
Tako da sam pomislio da možda jedan od vaših kontakata nekoga zna za...
možda... ne znam, neke međunarodne mečeve?
To bi bilo korisno. - Naravno.
Ali to su samo... saveti.
Oni nisu sigurnost. - Znam.
Iz mog iskustva, smatram da su neki ljudi
bolji u izračunavanju verovatnog ishoda od drugih.
To je samo veština... kao i bilo koja druga.
Da.
Baš tako. To je samo veština.
Raspitaću se okolo.
Ovene?
Boni? Ves ima društvo.
Šenon Hinksmen.
Zašto su te zaustavili? - Oh, razbijeno zadnje svetlo.
I malo drugih sranja.
Šta, samo nisi imao sreće? - Mislim da je tako.
Imam prijatelja napolju, što izgleda malo preterano.
NKK je imao neku ludu ideju
da sam video Kleja Nelsona pre nego što je umro.
Ali nisu imali ništa čvrsto. Puni su govana, drugar.
To je to onda. Ništa drugo?
Ne od policije.
Ah, pa, pokušaj da se kloniš nevolja.
Biću u redu.
Samo ću malo gledati TV. Oprati malo veša.
Pa, ako želiš hranu kasnije, javi nam.
Doneću ti nešto. - Živeli, momče.
Vidimo se, Šenon. - Videćemo se.
Daren Foks.
Kako jedan čovek može da ima toliko veza sa toliko ljudi?
To je njegov pravi posao.
Biti koristan i velikodušan
je veoma dobar način izgradnje uticaja i zaštite.
Šargarepe su veoma efikasne,
sve dok imaš štap kad ti ustreba.
A, ipak, jedva da je napustio kući cele nedelje.
Pa, možda.
Njegov telefon je bio u kući celi dan,
ali njegova devojka je izašla na par sati.
Možda je bila u gepeku auta, i našla se sa nekim tajno.
Ali sa smanjenim sredstvima, morao sam da donesem odluku:
ostanem pri kući ili pođem za njom.
A sad su kod kuće, i ne rade ništa?
Sudeći prema nadzoru. - Jel' tako. Pa, odoh i ja kući.
Jesu li to fajlovi slučaja tvog oca?
Oh, da. Hvala ti što si pristao na to.
Nema problema, sada nije on usred svega ovoga.
Um, tu je...
ima dovoljno hrane ako... hoćeš da dođeš na večeru.
Oh, je li?
Je li se Grem vratio u svoj stan?
Ne, još uvek je tu, ali je veče za indijski kari.
Doći ću.
Kuc, kuc. - Ko je tamo?
Piletina.
To je veoma dobro! - To je tako smešan vic.
Želi li neko još? - Ne hvala.
Hvala ti, samo lepinje. Nisam baš ljubitelj začinjene hrane.
Tuna mornej. To je moje omiljeno kućno jelo.
Vreme je da izađemo!
Pravi li ga tvoja majka za Lijama i Emu?
Ne. Nije ga pravila od kad smo se nas dvoje udaljili ustvari.
Prenela je svoju ljutnju na recept.
Ko bi mislio da je to dobra strategija borbe?
Ah, izvadio sam ga.
Oh! Klatio se godinama! Oh, kakva zver!
Da, Zubić vilo! Dobiću 2 $ večeras.
2 $? - Prošli put je ona dobila 2 $. - Da, jesam.
Je li?
Tražila sam samo jedan, ali dobila sam dva.
Oh, inflacija u Zemlji bajki.
Možemo li nešto da gledamo?
Ili ćemo morati da počistimo?
Od kada vi to čistite?
U redu, da. Jedan sat za TV.
Pomoći ću vam da odaberete. Opraćuto pre nego što...
Želim ja da izaberem! - ... što ga damo Zubić vili.
I bez svađe.
To smo gledali zadnji put!
Bez svađe!
Znaš šta?
Jedne godine, kada je Dženet imala, osam ili devet godina, izgubila je zub.
Rekla nam je da uopšte ne veruje u Zubić vilu.
I rekao sam joj: "Naravno, da postoji Zubić vila".
A ona je rekla, pa, ako sam u pravu,
onda bi Zubić vila trebala da zna gde je zub,
bez obzira gde se sakrio.
Dakle, te noći, ona ga je izvukla iz čaše vode pored svog kreveta,
i morao sam da sačekam dok nije brzo zaspala i...
puzao sam po njenoj sobi u mraku, pokušavajući da ga pronađem.
Uvek je logično razmišljala.
Hmm. - Šta?
Oh, samo sam radoznala.
Džejn mi je rekla da otkad si ostavio njenu majku
jedva da si je kontaktirao.
Ne. Uvek sam slao rođendanske čestitke i... Božićne čestitke.
Ona... uvek je znala kako da dođe do mene.
U redu, smestili su se.
Baš sam se prisećao incidenta "Zubić vila".
Oh, da.
Mislim da mi je trebalo skoro sat vremena,
strahujući da te ne probudim,
puzeći okolo i samo...
Odbio je da prizna da sam bila u pravu.
Rekao je: "Da, postoji Zubić vila".
Rekla sam: "Ne, ne postoji." Rekao je: "Da, postoji."
Rekla sam: "Ne, ne postoji."
Išlo je tako da, ne, da, ne, dok nisam konačno rekla:
"Znaš šta, dokazaću ti to."
I tako, sakrila sam prokletu stvar.
U školjku ispod kreveta. - Mm.
I kad sam se probudila, nestao je.
I na njegovom mestu je bio novčić. - Tako je.
Pet centi, koje sam morala da držim ispred mene i kažem,
"Da, stvarno postoji Zubić vila".
Pa, nisam mogao da ti dozvolim da me tako lako poraziš.
Mislim, imala sam, koliko, 7? Samo mala devojčica.
I, slučajno, bila sam u pravu.
Da, oboje smo bili u pravu.
Ono što sam pokušavao da kažem, to je... mnoge stvari ne postoje,
ali su, ipak, stvarne.
Kao na primer?
Čudo. Ljubav.
Šta?
Pa, ljubav nema materijalno postojanje,
ali svi znamo da je stvarna.
Da li je to zasnovano na osećanjima ili samo na ontološkom obrazloženju?
Ne, ne, poenta je da...
Zubić vila, Deda Mraz, Uskršnji zeka,
oni su svi predstavnici sreće i ljubavi
koju unosimo u živote naše dece.
To moraš da znaš sa ono dvoje gore.
I to je zaista razlog zašto si puzao u mraku pola noći, tražeći zub?
Zato što si me voleo?
Zar nisi to stvarno želela da uradim?
Idem da se istuširam.
Pročitam nešto. - Da, da.
Moraš mu reći koliko te je povredio.
Ako želiš izvinjenje, moraš mu reći da zna.
Ne. - Jer u ovom trenutku...
Mrzi samosažaljenje. - To nije samosažaljenje.
Ne mogu...
Hej... - Ne mogu mu reći...
da mi je razbio celi... celi život,
i... i da tražim nešto da bih se osećala bolje.
On... neće. Ja samo...
Želim... - Šta?
Želiš da te voli.
Da, ali znajući šta mi je učinio, bez...
Ne govoreći mu kako se osećaš? Zar ne vidiš šta nedostaje ovde?
On se neće otvoriti dok ti ne budeš.
Ne. Ne mogu ja prvo. Neću ja da budem prva.
Uradim li to, izgubila sam.
I znaš, prestani... prestani da mi govoriš kako da postupam sa ocem, Ok?
To je naš odnos, pa...
I očigledno, on je najvažniji
u tvom životu trenutno, pa...
Oh, Bože. - Dok se to ne promeni...
Vidi, Dženet, zaljubljena sam u tebe.
Ali... ponekad se osećam kao da nisam ništa u tvom životu.
Zanimam te samo kad nikoga drugog nema u blizini.
Kad si sa Perl, ja sam druga violina.
Tvoj otac, druga violina. - Druga violina?
Pitala sam te da se useliš kod mene. - Dženet, ja...
Samo imam, znaš...
U ovom trenutku imam puno toga, u slučaju da nisi shvatila.
Pa, zašto se ne pozabaviš svim tim prvo,
i onda možemo da pričamo o nama?
Dobra ideja? - Da, dobra ideja.
Vidimo se sutra.
Oh, možeš li pokupiti Amal iz dnevnog boravka?
Moraš biti tamo do 6:00. Ako ne možeš, javi mi.
Ne, ne, biću... biću tamo. - Sjajno.
Ali ako se nešto desi... - Ne, ne bi trebalo.
Ne bi trebalo, zar ne? To je... znam, ipak.
Kako je Oven?
Oh, jedva da je tamo, u stvari. Čak je i telefon ostavio na poslu.
Kako se to dogodilo? Mislio sam da su hirurški povezani.
Suviše je zaokupljen. - Čime?
Seksom.
Zbrisao je da se nađe sa njegovom dragom
i... zaboravio na posao nekoliko sati.
To se desilo nekoliko puta ove nedelje.
Šta to radiš? Pokušavaš da otpočneš glasine?
Ne, videla sam poruku, ili seksualnu poruku, da budem preciznija, na njegovom telefonu.
Šta?! Bipovala je, pa sam je pogledala.
I ko god da je ta Boni, ona je uspaljenica.
Poruka je bila vrlo eksplicitna. Pocrvenela sam.
Vidimo se, dušo.
Zdravo! - Zdravo.
Boni? - I Oven?
Pa, to je analitičarka Boni. Pretpostavljam da je ista.
Oh, ubiću je.
Kako je... kako ga je uopšte upoznala?
Sastala sam se sa njim zbog Nejta Boldvina.
Bila je u istom baru.
I zvao je ovde, sećaš li se?
I rekla je da je to "zgodni gdin Mičel."
Oh...
Šta mu je rekla? Zna li Lina još nešto?
Možda ništa nije rečeno.
A možda je i Zemlja ravna. - Moguće je.
Ne o Zemlji,
ali ona zna da je sve ovde poverljivo.
Ne, ne, čak i ako misli da je bila diskretna,
Oven bi nešto saznao.
Smuvao se sa njom zbog svojih razloga.
Pa, još jedan razlog.
Vidite, imam sledeću smenu na Vesu, pa...
Da, hvala. Idi.
Ozbiljno, šta ćemo da radimo?
Neko je rekao Darenu da se Grem vratio ovamo.
Mogla je biti ona.
Oh, sve što je potrebno je da neko bude u kafeu dole
i gleda ko je dolazi i odlazi.
Ja... ne mislim da je tako glupa.
Kaže žena koja je zove Bjonsi.
Već je napravila jednu veliku grešku.
Ne mislim da će napraviti i drugu.
Odustajem.
- Da čoveče.
U stvari momci, uzmite piće ili tako nešto.
Ja sam završio. Uzeću pauzu.
Hej, Riče?
Prilično lako odstaješ, zar ne?
Nisam te video da blefiraš ni jednom.
Nemam lice za to.
Ne igraš uopšte, zar ne?
I, ipak, kad sam te pozvao,
zvučao si kao da stalno igraš.
Vidi...
Da li je ovo moje prirodno okruženje?
Ne baš.
Ali...
puno ljudi dolazi kod tebe želeći ime dobrog advokata.
I oni plaćaju... pa dobro.
I želim da se uverim da ćeš im dati moje ime, pa...
ha, želeo sam da se priključim.
I to je istina, kunem se. Iskren sam sa tobom, Darene.
I bolje da jebeno budeš.
Imaš samo jednu šansu sa mnom, druže.
Sad, u stvari, mogao bih imati nešto za tebe.
Tomo je vozio pijan sinoć, jebeni idiot.
Sredi mu sekciju 10, i tu će biti 5 soma za tebe.
Ima li ima prethodnih osuda?
Ne, ne, ne za koje znam.
Da li njegov život zavisi od toga da zadrži njegovu dozvolu?
Možda.
Ne... razmisli pažljivo i dozvoli da te ponovo pitam.
Da li?
Apsolutno.
Zato što bih morao da ga otpustim.
Izgubio bi svoju kuću, norao bi da gladuje.
Istinska pravda je vladavina zakona
ublažena saosećanjem za svaku pojedinačnu situaciju.
Ostavi meni ostalo. Ne bi trebali da imamo problem.
Dobro, dobro.
Mogu da vidim zašto se sviđaš Maksin.
U stvari, drugar, možeš li, uh... možeš li nam učiniti uslugu?
Da.
Hej, Tomo, baci nam ključeve, druže.
Slušaj, um, Šenon mora da mi završi neke poslove, Ok?
Ako pođeš sa njim i pokupiš Tomov auto,
tu su ga policajci ostavili juče,
i onda ga samo ostavi kod njegove kuće?
Parkiraj ga ispred, Ok?
Naravno. To je to? - Da, to je to.
Daću ti par stoja, što bi trebalo da pokrijete tvoje vreme
i, uh... taksi da se vratiš ovde.
Oh, ne, ne. Mogu sebi priuštiti taksijem daleko...
Samo uzmi. Hajde.
Slatko. Dobro za tebe, druže.
Vazim?
Taj naš prijatelj u Karačiju,
znaš, onaj momka koji ti je dao novac
da staviš opkladu na Pitmenovu široku?
Treba mi njegov broj.
Šta tu ima za mene? - Zezaš li me?
Šta, kad ti je trebao novac od osiguranja,
ko je organizovao požar, hmm?
Zato prestani da sereš i daj mi njegov broj.
Sad, hoćeš li da podeliš?
Dakle, koji posao radiš?
Isporuka.
Pa, ako to prvo želiš da obaviš, ne smeta mi. - Ne.
Oh, svetog ti pakla!
Kurcoglavi.
Dženet? - Slušam.
Da, ko god da me prati, treba da se drži Šenona Hinksmena.
On vrši isporuku ili nešto slično.
Ja svozim kući auto nekog pijanog tipa.
Boni, jesi li pratila gde smo?
Da. Izvan skladišta u Sent Pitersu.
Ovaj drugi tip mora da je vozio preuzeto
kad su ga hapili za vožnju pod dejstvom alkohola.
Ili Daren očekuje da pratimo Šenona
dok Ričard obavlja pravu isporuku.
Pa, možemo li pratiti oboje?
Endi je na Vesu, zar ne? Endi?
Sačekaj, Ves je u pokretu.
I ide peške. Moraću da ga pratim.
Ričarde? - Da?
Gde... gde ideš?
Ulica Houp 14, Elizabet Bej.
U redu, odvezi taj auto gde mora da bude,
i onda pronađi sigurno mesto i nadgledaj ga.
Moglo bi biti nešto unutra.
Boni, izgubio sam ga.
Kako?
Mnogo sokaka i raskrsnica.
Znaš li tačno šta je radio.
Pre koliko?
Pa oko 5'.
Ima li Ves telefon?
Svi oni za koje znamo su u stanu.
U redu. Endi, vrati se tamo i nađi njegov telefon.
Proverite njegov registar poziva, e-mejlove, poruke. Bilo šta.
Da? - Dženet.
Žena otvara prtljažnik.
Tu je kofer. Ona gleda na bravu sa kombinacijom.
Ok, zašto gleda u bravu?
Niste pokušao da ga otvoriš, zar ne?
Da, mislim tako. Možda.
Dobro.
Jesi li podesio bravu na istu kombinaciju kako si ga našao?
Ja... ja... ne mogu tačno da se setim.
U redu, u redu. U svakom slučaju to je urađeno. Nadajmo se.
Um...
Ona ulazi u zgradu i zatvara vrata.
RepEksčendž.
Izgleda kao mala operacija.
"Repatrijska razmena.
"Specijalisti u vraćanju repatrijacije u inostranstvu", šta god da je to.
Kompanije za repatrijaciju skupljaju
svu stranu valuti koju ljudi donose iz inostranstva,
pakuju je i šalju nazad matičnim zemljama.
Dakle, Daren je pronašao nekoga
da pogrešno označi australijske dolare kao evre ili funte
i pošalje ih u inostranstvo. Jednostavno, ali je pametno.
Dženet, šta da radim?
Uh, Ričarde? - Da?
Vraćati se Darenu.
Budi šarmantan koliko možeš i briši brzo odatle, u redu?
Dobro.
U redu, reci autu 3 da ode kod Darena,
i javi Bjanki da može da se vrati.
Šenon je bio mamac.
Oh! Hvala Bogu.
Sve čisto. Ni traga Vesu.
Izvoli, drugar.
Riči...
Kasniš.
Oh, Sidnejski saobraćaj. Živi užas.
Da, to je glavobolja ovih dana, zar ne?
Da. - Slušaj, uh, hvala.
Bio si od velike pomoći.
Naravno. - Bilo je zaista dobro.
Da. Dakle, koji su ti planovi za večeras?
Samo mirna noć kod kuće verovatno.
Oh, je li? Gde ti je kuća?
U Kudžiju.
Tako je, Kudži. Gde mu to dođe?
Znaš, um, uh... dole...
Ti... ulica Dženkins?
Šta, blizu plaže ili si na drugom kraju?
Na... uglu, odmah nasuprot paba.
Da, da. Dobro mesto, dobro mesto.
Pa, vidi, drugar, kao što rekoh, hvala puno. Cenim to.
Um... pa, bićemo u kontaktu.
Trebaće mi reference za PCA optužbu i...
Naravno.
... znaš, ako se još nešto usija...
Da. Dogovoreno. - Dobro.
Zvaću te. Čuvaj se.
Kako si prošao?
Da, baš kao što smo mislili.
Hmm.
Šta sa njim?
Da, isto tako.
Pa, uh... kakav je plan igre?
Nema promene programa? - Ne.
Ne. Šteta, ipak. Sviđa mi se.
Ipak, ne možemo rizikovati, zar ne?
Ne. Ništa na bilo kom od njih.
Slušaj, pogledaću okolo, videti šta još ima.
Ne mogu da shvatim šta je Hinksmen radio ovde.
Je je bilo samo zbog ćaskanja, zašto je došao?
Onda opet... ako mu je dao poruku, kako?
Sačekaj malo.
U kanti se nalazi beleška,
i kaže: "On bi i dalje mogao biti sutra,
"ali posle toga ne želimo da se mota okolo."
Sranje.
Vidi, ne znamo da je reč o Ričardu.
Vidi, on je isporučio nešto
i on je igrao se sabravom kofera.
I nismo uopšte dobili poziv ili poruku o tome.
Ljudi još uvek mogu da razgovaraju.
Moramo razmotriti prekidanje. - Sada?
Pa, ne možemo samo gledati kako ga ubijaju!
Preduzeli sve mere predostrožnosti koje možemo.
Ok? Rekao je Darenu da ide kući.
Rekao sam mu da se zaključi u svoju odaju.
Stavićemo policajca u civilu celu noć tamo.
Jednog?
Da, ako ih je više ima dobrih šansi
da vide da je zaštićen,
što je loše i za njega i za nas.
Moglo bi da ubije celu operaciju.
Jedan policajac može čuvati bezbedno Ričarda?
Toni, nikad neće biti siguran.
Znao je da mu ne možemo to garantovati i ipak je pristao.
Da, pa, naređenje za ubistvo menja stvari.
Sada imamo dužnost brige.
Kako ćeš se osećati ako mu se nešto desi?
Iskreno mislim da neće.
Sad, moramo sačuvati živce.
On nije tamo gde Daren misli da jeste, u redu?
I postoje sve šanse da se ova poruka odnosi na nekog drugog.
Znate, šanse su i dalje u našu korist.
Privremeni izveštaj o RepEksčendžu.
Pa, ako se ne odnosi na Ričarda, na koga onda?
Hoćeš li spisak neprijatelja Darena Foksa?
Daj mi telefonski imenik. - Dobro.
Vidi, uspeh ove celokupne operacije
zavisi od toga koliko ćemo ga čvrsto pritisnuti.
Ne možemo...
Ne možemo da pobedimo ove ljude pokazujući strah i pojavljivanjem na naslovnici.
To jednostavno neće uspeti.
Dakle, želiš li da ih pobediš ili ne?
Slažemo li se i dalje za večeras?
Pa, mislim da treba da se držimo onoga što smo planirali.
Ovde ne možemo puno toga učiniti.
Mogu da pošaljem poruku ako se nešto dogodi.
I čak i ako se ne dogodi.
Da naravno. Polusatno ažuriranje.
Mm-hm. - Hvala.
Oh, umirem od gladi. - Da.
U redu. Samo da proverim.
Oh, upravo ste propustili Emu i Lijama.
Oh, kako je bilo Zoi?
Oh, stvarno se radujem tome.
Ali ona je malo bolesna,
tako da ne mislim da je spremna da ostane do kasno noćas.
Dobro. - Pa, šta ćemo da radimo?
Jesti pa pričati, ili pričati dok jedemo?
Uh, možemo li malo da popričamo? Još nisam gladan.
Dobro.
Pa, kako da počnemo, sa tobom ili sa mnom?
Pa, na sudu,
tužilaštvo će započeti predstavljanjem optužbi protiv vas
i dokaza koji će im trebati za podršku tih optužbi.
Gluposti, praćene đubrem.
Pa, ne bih nazvao nehumanu prevaru investitora potpunom besmislicom.
Šta je bilo prevarantsko?
Za dve godine pre njenog kolapsa,
Rent-a-kar Paks je izgubio je 11 miliona dolara.
A onda ste izdali prospekt,
u nadi da ćete dobiti 12 miliona od majki i očeva investitora, zar ne?
Da.
I u tom prospektu ste izjavili
da ste se radovali sproveđenju programa kapitalnih troškova...
u obliku kupovine veće flote za iznajmljivanje.
Da.
Ali u stvari, taj novac je očajnički potreban za servisiranje duga.
Dženet, bi li mogla da igraš ulogu gđe Gibson?
Naravno.
Mislim da znaš priču. - Da.
Koji ste ček napisali za kupovinu akcija Rent-a-kar Paksa?
100,000 $.
A kako ste mislili da će novac biti potrošen?
Pa, svi prospekti su pričali
o planovima za kupovinu veće flote.
Tvoj svedok.
Uh, gđo Gibson, jeste li pročitali vremenski okvir u tim planovima?
Da. Kaže da će biti implementiran u naredne tri godine.
Ne, rekao je "tokom".
Pa šta?
"Preko" znači da počinje sada i odvija se tri godine.
"Tokom" znači da se može desiti u bilo kom trenutku u tom periodu.
Ne mogu biti odgovoran
zbog toga što su ljude pogrešno protumačili šta je crno na belom.
Ipak, nikad niste pominjali
dug preduzeća ili gubitke u poslovanju,
koje su bile dve pokretačke sile
iza potrebe za mojim novcem ponajpre,
koji je sada nestao zauvek.
Pa, ako niste bili sigurni kako ćemo potrošiti novac,
trebali ste da pitate.
Mi smo se obavezali da odgovorimo na sva pitanja.
Zašto bi pomislila da nešto pita?
Prospekt opisuje Rent-a-kar Paks kao uspešnu kompaniju.
Ja... ne shvatam smisao.
Niste bili uspešni.
Naravno da jesmo. - Kako možeš reći da jeste?
Kako možete da sednete tamo i kažete to? - Izvinite?
Pa, kako možeš lagati i otići
i ostaviti me da se osećam ljutito i bespomoćno i ne preuzeti nikakvu krivicu?
Ne... uopšte ne žalite? Kako to možete?
U redu. Dobro...
Ne, ne, pitanje je
ako mi obećate svet, a onda okrenite leđa i odete,
kako se možete osećati
da mi ne dugujete neko objašnjenje ili izvinjenje?
Ako ne možete prihvatiti nepredviđeni ishod...
ne bi trebalo da igrate na berzi.
U redu.
Pa, uh... pa, to je veoma valjan odgovor, gđo Gibson.
Sa pravne tačke,
stvarni problem na kojem se ovaj slučaj zasniva jeste definisanje riječi "uspešno".
Sada, u vašem prospektu, se jasno kaže
investitori će kupovati akcije uspešne kompanije.
Da.
Ali stvarno, beležila je gubitke dve godine.
Da. - Pa, lagali ste u prospektu.
Nisam.
Pa, žao mi je, gdine King,
ali kako možete opisati kompaniju koja gubi novac
kao uspešnu?
To je smešno pitanje. To je...
Ipak, na koje morate odgovoriti.
Don Bredmen je eliminisan iz igre u poslednjoj promeni.
Čini li ga to neuspešnim?
Oh...
Šta, pa se samo svodi na knjigu pobeda i gubitaka?
Je li to?
Zar to nije opšte prihvaćena definicija?
Pa, nije uspešan život više merilo kako ste ga živeli,
ne koliko puta ste puta pobedili?
Mislim, ako se možemo osvrnuti i reći da smo...
ponosni smo na dobrotu i poštovanju koje smo ukazali svima
i kako smo se ponašali, nije...
zar to nije... bolja definicija uspeha?
Um, zašto nam ne sipam svima vino?
Piješ svake noći.
Ti radije ne bi?
Da, da, ne. Jedna bi bila dobra.
Dakle, kada si prvi put upoznao moju ćerku?
Pre 15 godina, pretpostavljam.
Kada je tražila mentora.
Razumem to.
Mnogim ženama treba figura oca.
Bolje bi sa očevima.
Bez obzira...
Zahvalan sam za savete i... vođstvo koje ste joj dali.
Pa... nije bilo mnogo.
Od trenutka kad je kročila u sudnicu,
znao sam da ide ka nečemu velikom.
Ti možeš reći to,
ali nikad je nisi videla kako je bila nervozna kao malo dete.
Nije se rodila hrabra.
Ali rođena je kao posebna.
Ona je vrlo posebna osoba.
Pa, hvala ti.
Jesi li joj to rekao?
Ni sekund prebrzo.
Hvala.
Znaš pre neko veče, kad pričajući o tebi i Zubi vili,
razmišljao sam o tome danas.
Da oživiš slavnu pobedu?
Da oživim zajedničko vreme.
Znate, postoje neke stvari, momenat,
koje imaju značenje koje se ne može stvarno definisati.
Ja... imao sam to...
Imao sam taj zub.
Čuvao sam ga negde godinama.
Hmm. - Hmm.
Da, bilo je u kutiji za manžetne.
Našla si ga? - Da.
Tražila sam ga mesecima.
Morao sam da pretražim svuda, ali sam znala da ćeš ga zadržati.
Pobednički trofej.
Uvek ga je vredno čuvati.
Znači, napravila si svoj trofej, hmmm?
Da dokažeš da bi mogla da se suprotstaviš.
Šta se desilo sa njim?
Razbila sam ga.
Kad si nas napustio.
Nikad te nisam napustio.
Samo sam stvarno ostavio tvoju majku. - Nikada me nisi ostavio?
Pa, nisam nikad tako mislio.
Ti si mene ostavila.
Grem, jesi li ikada pokušao da je zoveš
tokom te prve godine kad si otišao?
Dan kada sam otišao, ja, uh... proveo sam sati pokušavajući da razgovaram sa njom.
Nije htela da sluša. Nije čak ni ostala u istoj sobi.
Imala sam 17 godina! - Baš tako.
A da si imala 5, davao bih alimentaciju.
Ne, ne, ne, ne, ne. Bila si odrasla osoba.
U takvoj situaciji, odrasla osoba mora da reši stvari.
Ne svaljuj to na dete!
17 nije dete. Naučio sam te bolje od toga!
Neću ti dati suze
i... i izvinjenja koja nisu opravdana.
I stvarno jaki ljudi...
oni ne žive u prošlosti.
Biće dobro sa sudskim slučajem.
On će ga odbaciti na posvećenost.
Hvala ti.
Isuse... mora da ga mrziš.
Oh, nikad mi neće reći da me... voli
ili da mu je žao što je to učinio. Moram to zaboraviti.
Znaš, ali evo pitanja.
Ako bi morao... da kažeš nekome
čemu se najviše diviš kod mene, šta bi to bilo?
Tvoja beskompromisna odlučnost.
Dobila sam...
Dobila sam to od njega.
Znaš, nekad sam mislia da sam... rođena sa njom, ali, uh...
ali nisam. Sada vidim to.
To je...
to je poklon mog oca.
I ja ga volim zbog toga.
Čak i ako me ne voli.
Oh... on te voli, Dženet.
Možda ti neće reći, ali...
Znam to kao činjenicu.
Samo što više voli sebe.
Preveo: suadnovic Zahvaljujem na pomoci SABKU sa https://www.prijevodi-online.org
Gledaćete u Dženet King... Boni?
Telo se pojavilo u toaletu.
Ko je to?
Kako je bia Tomova majka sinoć?
Nije mnogo uradila. - Samo je sedela na kauču.
Ti si majka.
Moraš tražiti medicinsku pomoć, zbog Tomvog dobra.
Znaš, trebali bi da razgovaramo o ovome.
Želeo sam da razgovaram sa tobom jo od kada si se vratila sa Fidžija.
Ugasi ga odmah!
Jebem ti!
Jebem ti, jebem ti! Jeem ti!